Définition

1. Nom masculin:

   • Bureau, secrétariat: Lieu où s'effectuent les travaux administratifs, de gestion ou de direction d'une organisation, d'une entreprise ou d'une institution.
   • Cabinet: Ensemble des collaborateurs directs d'un ministre, d'un haut dirigeant, ou local où ils travaillent.

2. Nom féminin (dans un contexte juridique ou professionnel libéral):

   • Étude: Bureau professionnel d'un notaire, d'un avocat ou d'un huissier.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:

  • Anh ấy làm việc ở văn phòng từ 8 giờ sáng. (Il travaille au bureau à partir de 8 heures du matin.)
  • Văn phòng Bộ trưởng đã ra thông cáo báo chí. (Le cabinet du ministre a publié un communiqué de presse.)

• Nom féminin:

  • Ông ấy là luật sư làm việc tại một văn phòng luật sư nổi tiếng. (Il est avocat dans une étude d'avocats renommée.)

Utilisation avancée

• "Văn phòng đại diện": Bureau de représentation.

  • Công ty mở một văn phòng đại diện tại Paris. (L'entreprise a ouvert un bureau de représentation à Paris.)

• "Văn phòng phẩm": Fournitures de bureau.

  • Cô ấy đi mua văn phòng phẩm. (Elle va acheter des fournitures de bureau.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân viên văn phòng (nom): Employé(e) de bureau.

  • Các nhân viên văn phòng đang họp. (Les employés de bureau sont en réunion.)

• Giờ hành chính / Giờ làm việc văn phòng (nom): Heures de bureau.

  • Liên hệ trong giờ hành chính. (Contactez-nous pendant les heures de bureau.)

Synonymes

• Bureau: Pièce ou ensemble de pièces destinées au travail administratif.
• Secrétariat: Service chargé de la correspondance et des travaux administratifs.
• Cabinet: Équipe de collaborateurs proches d'une personnalité.

Expressions idiomatiques

• Công việc văn phòng: Travail de bureau (désigne souvent un travail sédentaire administratif).

  • Cô ấy mệt mỏi với công việc văn phòng lặp đi lặp lại. (Elle est fatiguée par le travail de bureau répétitif.)

• Tinh thần văn phòng: Ambiance de bureau, culture d'entreprise au sein d'un bureau.

  • Tinh thần văn phòng ở đây rất thân thiện. (L'ambiance de bureau ici est très amicale.)

1. secrétariat; cabinet
   • Làm việc ở văn phòng
     travailler au secrétariat
   • Văn phòng bộ trưởng
     le cabinet du ministre
   • Chánh văn phòng
     chef de cabinet
2. étude (de notaire, d'avocat...)